Em anexo ou anexo?

A palavra “anexo” indica que algo está ligado, junto. E, nesse caso, terá função de adjetivo:

• O documento está anexo.
• As cópias estão anexas.
• Envio carta anexa.

Mas podemos observar que é recorrente os usos:

• Segue em anexo.
• Seguem em anexo, as planilhas de produção mensal.

A expressão não está errada, pois o verbo “segue” está sendo complementado por uma locução adverbial de modo. O enunciador quer ressaltar o modo pelo qual algo está sendo enviado.

Já ouvi que "em anexo" não existe. O fato é que há muito tempo o gramático Napoleão Mendes de Almeida escreveu que essa era uma construção errônea.

A locução adverbial "em anexo" deve ser usada por quem tem dificuldade em fazer a concordância nominal, uma vez que a locução fica invariável em qualquer tipo de frase. Essa construção está abonada por muitos gramáticos, como Celso Luft.

Ao empregar essa expressão, na verdade, o que se está dizendo é que algo está em um anexo, ou seja, com ou dentro de algum anexo (por exemplo, um envelope) que se encontre agregado à carta. Podemos empregar também:

• A carta segue no anexo.
• Segue no anexo, o convite individual.

Na frase:

• Segue o anexo solicitado.

O trecho “o anexo” é um sintagma nominal que tem função de sujeito da frase e, portanto, faz concordância com o verbo “segue”.

Para acertar verifique a função que o termo “anexo” exerce na oração (complemento adverbial, sujeito da oração - sintagma nominal - ou adjetivo), pois cada caso exigirá uma forma de escrever o termo “anexo” ou a expressão que integra essa palavra.